Научные конференции

Beresnev A.A., Novikova N.A.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Beresnev Andrey Anatolyevich – PhD in Pedagogic Sciences, Associate Professor, Director,

Institute for Philology, History and Arts;

Novikova Nataliya Anatolyevna – Student,

DEPARTMENT OF FOREIGN PHILOLOGY, FACULTY OF THE ENGLISH LANGUAGE AND WORLD LITERATURE,

Humanities and Education Science Academy (branch)

V.I. Vernadsky Crimean Federal University,

Yalta

Abstract: this article raises the problem of adapting authors’ texts, which, as a rule, is produced without respect of the individual stylistic features of the authors. The irony here is seen as a significant element of the idiostyle of the English writer W. S. Maugham. The article analyses the classification of authorial irony and describes the features of the irony of W. S. Maugham. The key topic is the comparison of the original text with its adapted version. Here is a research whether the author's irony, as a feature of his idiostyle, is preserved or omitted when adapting the original works. The article reveals the features of adaptation and transformation of irony while simplifying the texts of Maugham’s stories.

Keywords: adaptation, authorial irony, idiostyle, adapted text.

Береснев А.А., Новикова Н.А.

Береснев Андрей Анатольевич – кандидат педагогических наук, доцент, директор,

Институт филологии, истории и искусств;

Новикова Наталия Анатольевна - студент,

кафедра зарубежной филологии, факультет английского языка и зарубежной литературы,

Институт филологии, истории и искусств

Гуманитарно-педагогическая академия (филиал)

Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского,

г. Ялта

Аннотация: в данной статье поднимается проблема адаптации художественных текстов, которую, как правило, производят, не принимая во внимание индивидуальные стилистические черты их авторов.  Ирония здесь рассматривается как значимый элемент идиостиля английского писателя У.С. Моэма. В статье анализируется классификация авторской иронии и описываются особенности иронии У.С. Моэма. Ключевой темой выступает сопоставление оригинального художественного текста с его адаптированным вариантом и  исследование того, в какой мере авторская ирония, как черта идиостиля, сохраняется либо опускается при адаптации оригинальных произведений. В статье выявляются особенности адаптации и трансформация иронии при упрощении текстов рассказов У.С. Моэма. 

Ключевые слова: адаптация, авторская ирония, идиостиль, адаптированный текст.

Список литературы / References

1. Брюханова Е.А. Когнитивно-историческая обусловленность иронии и её выражение в языке английской художественной литературы (на материале произведений О. Уайльда, У.С. Моэма, Дж. Барнса). Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. фил. наук. Москва, 2004. 25 с.
2. Веселова Н.В. Ирония в политическом дискурсе. [Электронный ресурс], 2014. Режим доступа: http://www.dslib.net/ (дата обращения: 13.11.2016).
3. Моэм С. Человек со шрамом и другие рассказы, сост., адаптация текста, комментарий, слов. Г.К. Магидсон-Степановой. М.: АЙРИС-пресс, 2015. 176 с.
4. Мьюк Д.К. Компас иронии. Лондон, 1969. 276 с.
5. Первухина С.В. Структурно-семантические и дискурсивно-прагматические характеристики адаптированного текста. Дис. на соиск. уч. степ. докт. фил. наук. Ростов-на-Дону, 2015. 305 с.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Ссылка для цитирования. Береснев А.А., Новикова Н.А. ТРАНСФОРМАЦИЯ ИРОНИИ КАК КОМПОНЕНТА ИДИОСТИЛЯ У.С. МОЭМА В РЕЗУЛЬТАТЕ АДАПТАЦИИ ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЙ [THE TRANSFORMATION OF IRONY, AS A COMPONENT OF MAUGHAM’S IDIOSTYLE, IN CONSEQUENCE OF ADAPTATION OF HIS WORKS] // International Scientific Review of the Problems and Prospects of Modern Science and Education: XLIV International Scientific and Practical Conference ( Boston, USA - 26 Aprel, 2018). с. {см. сборник}