Статьи участников конференции

ON THE QUESTION OF THE METAPHORIZATION OF COMPUTER TERMS [К ВОПРОСУ О МЕТАФОРИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ]

Shaymuratov B.М.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Shaymuratov Bahtiyar Mahmataliyevich - Master's degree, FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES, OMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY, OMSK 

Abstract: this article presents the results of a study devoted to the study of the metaphorization of computer terms. An analysis was made of the complex multi-level structure of a computer terminology system; a definition of the concept of "metaphor" is given, which is considered and problematized within the framework of various academic disciplines; the features of metaphorization in the computer sphere are considered, which, as a rule, is built on the basis of everyday, everyday phenomena in human life, which allowed to analyze the type of metaphor considered as a conceptual metaphor.

Keywords: terms, terminology, computer terminology, computer sphere, metaphor, conceptual metaphor, metaphorization.

Шаймуратов Б.М. 

Шаймуратов Бахтияр Махматалиевич – магистрант, факультет иностранных языков, Омский государственный педагогический университет, г. Омск 

Аннотация: в данной статье представлены результаты исследования, посвященного изучению метафоризации компьютерных терминов. Был проведен анализ сложной многоуровневой структуры компьютерной терминосистемы; дано определение понятию «метафора», которое рассматривается и проблематизируется в рамках различных академических дисциплин; рассмотрены особенности метафоризации в компьютерной сфере, которая, как правило, строится на основе обыденных, повседневных явлений в жизни человека, что позволило анализировать рассматриваемый тип метафоры как концептуальную метафору.

Ключевые слова: термины, терминология, компьютерная терминосистема, компьютерная сфера, метафора, концептуальная метафора, метафоризация.

Список литературы / References

1. Абрамова А.А. Обратимые метафорические модели «человек – это компьютер» и «компьютер – это человек» в русской языковой картине мира // Известия Алтайского государственного университета, 2012. № 2-2. С. 149–152.
2. Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И.Н. Мизинина, А.И. Мизинина, И.В. Жильцов. М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. 696 с.
3. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. –32.
4. Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1987. 104 с.
5. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
6. Даниленко В.Я. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 16 7 с.
7. Дудецкая С.Г. Метафоризация как способ терминообразования (на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Самара, 2007. 24 с.
8. Ивлиева Е.А. Роль метафоры в процессе терминообразования (на материале испанских компьютерных терминов): Дисс. … канд. филолог. наук. СПб, 2013. 247 с.
9. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: УРСС Эдиториал, 2014. 256 с.
10. Лейчик В.М., Павлов В.Ю. Метафора в лексике компьютерного языка // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2010. № 4 (2). С. 596–599.
11. Лейчик В.М. Основные проблемы терминоведения // Терминология и перевод в политическом, экономическом и культурном сотрудничестве: тез. докладов международного круглого стола 27-28 июня 1991 г. Омск, 1991. С. 27–30.
12. Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. М., 1989. 40 с.
13. Марусенко М.А. Об основном понятии терминоведения – научно-техническом термине // Научно-техническая информация, 981. Сер. 2. № 8. С. 1–6.
14. Марчук Ю.М. Научно-технический перевод. М.: Наука, 1987. 142 с.
15. Мельник О.Г. Компьютерная метафора в современном англоязычном дискурсе // Известия ЮФУ. «Гуманитарные науки в инженерном образовании XXI века». Таганрог: Изд−во ТТИ ЮФУ, 2011. № 10 (123). С. 37−42.
16. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Современный словарь «живого» русского языка. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://mega.km.ru/ojigov/ (дата обращения: 21.05.2011).
17. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 2013. 152 с.
18. Сытникова Т.А. Особенности метафорической терминологической номинации англоязычной компьютерной технической терминосистемы // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2008. № 82-1. С. 336–340.
19. Универсальная энциклопедия - справочно-энциклопедическое издание. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://mega.km.ru/bes_98/ (дата обращения: 19.07.2012).
20. Энциклопедия «Кругосвет». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008255/print.htm/ (дата обращения: 21.03.2010).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Полная ссылка для цитирования на русском языке. Шаймуратов Б.М. К ВОПРОСУ О МЕТАФОРИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ // International Scientific Review № 1(43) / International Scientific Review of the Problems and Prospects of Modern Science and Education: XLI International Scientific and Practical Conference ( Boston. USA - 30 January, 2018). с. {см. сборник} Краткая ссылка для цитирования на русском языке. Шаймуратов Б.М. К ВОПРОСУ О МЕТАФОРИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ // International Scientific Review № 1(43). 2018. с. {см. сборник}

Поделитесь данной статьей, повысьте свой научный статус в социальных сетях